--- title: "Oui, écrire « Canadiens » avec un « e » dépasse la simple orthographe : c’est une question d’identité nationale." date: 2026-10-19 tags: - "converted" --- ![Illustration](c9712b55d157.png) Oui, écrire « Canadiens » avec un « e » dépasse la simple orthographe : c’est une question nationale. L’histoire du peuple canadien-français a laissé une empreinte indélébile dans l’identité des « Habs » « L'orthographe “Canadiens” est-elle avec un “e” en anglais et en français lorsqu'on fait référence à l'équipe de hockey ? » Oui, l'orthographe “Canadiens” avec un “e” est utilisée en anglais comme en français pour désigner l'équipe de hockey de la LNH, bien que pour des raisons différentes. 🇫🇷 En français, c'est tout simplement l'orthographe correcte du mot pour “Canadiens”. Le nom officiel de l'équipe en français est le Club de hockey Canadien, et ils sont communément appelés les Canadiens de Montréal. En français, le nom se prononce à peu près comme Cah-nah-diyen. 🇬🇧 En anglais, “Canadiens” est utilisé uniquement comme le nom propre officiel de l'équipe, et non comme une traduction du mot “Canadians”. Le portail linguistique du gouvernement du Canada note que, bien que “Canadian” soit l'orthographe anglaise correcte pour le nom et l'adjectif, “Canadiens” est utilisé en anglais spécifiquement pour faire référence à l'équipe de hockey de Montréal. Les anglophones le prononcent généralement comme le mot anglais “Canadians” (kuh-NAY-dee-enz), même si l'orthographe conserve le “e” français. Cela fait du nom de l'équipe un cas rare où une orthographe française est préservée dans l'usage anglais en tant que nom propre. 🇫🇷 En français, c'est tout simplement l'orthographe correcte du mot pour “Canadiens”. Le nom officiel de l'équipe en français est le Club de hockey Canadien, et ils sont communément appelés les Canadiens de Montréal. En français, le nom se prononce à peu près comme Cah-nah-diyen. 🇬🇧 En anglais, “Canadiens” est utilisé uniquement comme le nom propre officiel de l'équipe, et non comme une traduction du mot “Canadians”. Le portail linguistique du gouvernement du Canada note que, bien que “Canadian” soit l'orthographe anglaise correcte pour le nom et l'adjectif, “Canadiens” est utilisé en anglais spécifiquement pour faire référence à l'équipe de hockey de Montréal. Les anglophones le prononcent généralement comme le mot anglais “Canadians” (kuh-NAY-dee-enz), même si l'orthographe conserve le “e” français. Cela fait du nom de l'équipe un cas rare où une orthographe française est préservée dans l'usage anglais en tant que nom propre.